SERIAL NETFLIX ASLI
Drama ini terinspirasi kisah nyata.
Namun adegan, tokoh, nama, bisnis, insiden
dan kejadian disadur demi kesan dramatis.
Sebelumnya di Bad Blood.
Saham kita sudah naik tiga persen.
Tak sebesar kumau, tapi kita berhasil.
Aku membaca laporan mengejutkan
soal korupsi di semua tingkatan pegawai negeri kita.
Dan organisasi kriminal itu terlibat di dalamnya.
Penyihir itu akan gali semuanya.
Vito akan terlibat masalah besar. Paham?
Kau mengecewakanku.
Aku tahu Nico keras kepala, tapi kuberi kau tanggung jawab.
Mereka coba lenyapkan keluarga.
Termasuk kau.
Kau keluarga.
- Sal di sini. - Siapa Sal?
Sal Montagna. Figur kepala keluarga Bonnano.
Mereka incar bisnis kita.
Vito akan membunuhmu jika melihatmu.
Vito tak akan bisa melakukan banyak.
Organisasinya akan hancur.
Entah dia masih sanggup.
Apa pendapatmu?
Kurasa waktu berdiplomasi sudah habis.
PERBATASAN KANADA-AS QUEBEC, VERMONT
- Selamat pagi, George. - Pagi.
Kopi?
- Kau memang baik. - Terima kasih.
Tim Kanada kalahkan Rangers semalam.
Aku sudah tak tertarik hoki. Aku kini tonton tenis.
Selama 5-6 tahun, seseorang menang sepanjang waktu.
Tak ada kekecewaan.
Olahraga itu drama.
Sudah cukup drama dalam hidupku.
- Kau dengar? - Apa-apaan?
Pergi. Sembunyi. Bawa tasnya.
Kita harus apa?
Jangan!
Mereka dapat yang lain.
Di kebun. Mereka menembak George dan yang lari.
Aku suka George.
Sudah empat pengiriman dalam dua pekan.
Entah cara mereka tahu tempat pengantaran.
Bukan "bagaimana", melainkan "siapa".
Ada apa dengan Sal?
Kuminta Gio selidiki tapi Sal sangat sulit diikuti.
Dia ganti mobil 3-4 kali sehari.
Satu orang tak cukup.
Saat dapat jejaknya lagi, kita butuh 5 mobil membuntutinya.
Orang mulai beralih mendukung.
Tak banyak, tapi mulai ada.
Bagus.
Kita terus tekan mereka.
Besar atau kecil, tak masalah. Info apa pun yang diberikan,
yang penting kita terus maju.
Vito punya banyak teman. Jangan remehkan dia.
Aku tahu, tapi Vito agak aneh akhir-akhir ini.
Itu membuat temannya cemas.
Sudah sewajarnya.
Kita harus apa?
Kita harus menang.
Semua di luar kendali.
Kami mengejar semuanya. Kusebut itu mengamuk.
Bagaimana steikmu?
Jika kami tahu ada yang bicara dengan mereka, kami bunuh.
Kami bunuh mereka. Tak ada pengecualian.
Kami bahkan membunuh bawahan kami
yang bermain aman mendukukung kedua pihak.
Dalam dua bulan, kami sendiri
menaikkan tingkat kasus pembunuhan sebesar 250 persen.
ltu perang berdarah.
Kami kehabisan tempat menyembunyikan mayat.
Kurasa kita bawa dua orang pekan lalu.
Kita bawa ke tempat kurungan.
Bukan ini, tapi yang dari panti pijat.
Sial. Kau benar.
Hei.
Kami hanya yakin satu hal.
Hanya satu orang yang bertahan pada akhirnya.
Kami hanya belum tahu siapa.
Silakan.
Kubawa itu untuk Michelle.
Ada rotinya.
Dia tak makan roti. Ini hanya akan dibuang.
- Kau punya pacar? - Tidak.
Menikahlah.
Hubungan sangatlah penting.
Aku baca penelitian.
Katanya kesendirian itu buruk untuk kesehatan.
Kau pasti pernah nyaris akan menikah.
Maksudku, setiap orang di usia tertentu punya...
yang dicinta.
Bagimu siapa dia?
Heather.
Saat itu usiaku 23-24 tahun.
Kami bertemu saat aku di BC, memetik tembakau pada musim panas.
Kami hampir dua tahun berhubungan.
Apa yang terjadi?
Awalnya, dia bilang dia suka aku karena aku pendiam.
Kami duduk berjam-jam,
hanya diam, nyaman satu sama lain.
Aku suka itu.
Lalu, suatu hari dia bilang
dia tak suka aku lagi karena tak banyak bicara.
Aku mau tanya satu hal padamu. Aku mau kau jujur.
Tentu. Apa pun.
Menurutmu sebaiknya aku harus apa?
Entahlah, tapi...
Mungkin waktunya pensiun.
Begitukah?
Kenapa?
Kau ingat dulu?
Tak peduli seberapa gilanya,
kau masih menikmati pekerjaanmu.
Aku bisa melihatnya.
Tapi sekarang rasanya seperti...
Mungkin kau tak menikmatinya lagi.
- Pagi. - Pagi.
Ke ruanganku.
Pada tahun 2006,
RCMP membentuk gugus tugas untuk menyelidiki kriminal terorganisir di kota.
Semalam, aku tahu dari kontakku, mereka punya
rekaman telepon beribu-ribu jam dari penyelidikan ini.
Baik.
Aku mau rekaman itu.
Apa masalahnya?
Tugas kita itu untuk menyelidiki korupsi di industri konstruksi.
Kita tahu mafia sudah terlibat konstruksi puluhan tahun.
- Ya. - Sesuatu di rekaman itu
terkait pekerjaan kita.
Komisi ini diluncurkan dengan lebih meriah daripada Olimpiade.
Jika punya hal berguna, bukankah mereka akan menawarkannya?
Tepat.
Jika ini gugus tugasku, pada hari komisi ini diumumkan,
aku akan muncul dengan rekaman itu.
"Ini. Lihat yang bisa kau temukan."
"Senang bisa menolong. Kita di pihak yang sama."
Menegakkan hukum,
melindungi warga, tugas macam itu.
Fakta bahwa itu belum ada membuatku lebih ingin dapat rekamannya.
- Ayo, kita lakukan. - Ya.
Aku tak boleh terlihat di sini. Kenapa bersikeras?
Kami baru dapat permen baru ini.
Rasa cokelat karamel dengan marshmallow.
Rasanya enak. Cobalah.
Kepala polisi mengawasiku karena mayat yang kalian tumpuk.
Penyihir itu, France Charbonneau, ingin semua rekaman,
dan kau malah bicara cokelat?
Serius, cobalah. Aku mau tahu opinimu.
Astaga.
Dengar aku.
Aku tak tahu apa yang akan muncul karena rekamannya.
Aku butuh sesuatu darimu.
Kau butuh sesuatu dariku?
Apa ada yang kulewatkan?
Acara kamera tersembunyi, atau apa?
Toto Bianchi dan 'Ndrangheta mendukung Sal Montagna,
- mencoba mengincar daerahku. - Ya, aku tahu.
Aku butuh informasimu. Kau dapat apa?
Toto dapat kekuasaan dari taruhan.
Dia punya tempat. VIP Sportsbook.
Kebanyakan ada di Ontario, tapi ada satu di Laval.
Omsetnya 5-7 juta sebulan.
Giliranku.
Aku mengerti, aku tahu kalian haus darah,
tapi aku mau kalian berhenti membunuh.
Cukup adil.
Bagaimana soal Charbonneau? Aku harus memberinya rekaman.
Jangan.
Setidaknya, jangan sekarang.
Kenapa tidak?
Kau akan menolak akses untuk mereka berdasarkan hukum.
Akan kuatur hal yang harus kau beritahukan pengacaramu.
Ayolah.
Coba satu.
Kau akan lebih tenang.
Kau menolak permintaan kami?
Maaf, aku sedang sibuk.
- Jika mau bertemu... - Siapa kau?
Dia bagian TI.
- Kau sedang apa? - Buatkan akun Facebook.
Keluar.
Jadi, maksudmu?
Alasan apa hingga kau menolak memberikan rekaman itu?
Bukan aku, tapi pengacara kami.
- Hentikan omong kosongmu! - Kedua.
Rekaman itu dikumpulkan untuk penyelidikan yang berbeda,
di bawah yurisdiksi federal.
Kalian hanya penyidik tingkat provinsi.
- Ini... - Selain itu...
kami punya rekaman beribu-ribu jam.
Menyusun semuanya akan membutuhkan banyak waktu, tenaga, dan sumber daya.
Biaya pelaksanaannya akan sangat besar.
Tugas kami bukan membantu kalian menangkap orang yang korupsi uang perbaikan jalan.
Tugas kami melakukan penyelidikan yang sebenarnya setiap harinya.
Maaf, kau mau kopi?
Kau merenovasi rumahmu enam tahun yang lalu, bukan?
Biar kuingatkan kau lagi.
Kau membayar sekitar...
- Berapa? - Delapan ribu dolar.
Delapan ribu dolar untuk renovasi dapur dan kamar mandi.
Harga yang sangat terjangkau.
Aku juga mau merenovasi dapurku,
maka kuperiksa perusahaan yang kau gunakan.
Menariknya,
itu perusahaan milik Vito Rizzuto.
Aku ingat renovasi itu.
Aku ingat aku cek di internet.
Kutemukan perusahaan yang dapat ulasan bagus.
Aku tak mengecek siapa pemiliknya.
Saat kau pergi ke RS untuk sedot lemak,
kau cari tahu soal dokternya, atau CEO rumah sakitnya?
Jika boleh, aku mau kembali kerjakan ini.
Aku mau unggah foto cucuku buang kotoran pertama di toilet.
RUMAH PERLINDUNGAN RIZZUTO
Kami memperketat operasi.
Kami singkirkan gudang lama.
Kami pekerjakan orang terpercaya,
tapi Sal masih merampok kami.
Jangan bergerak.
Tenang. Baiklah.
Biar mereka mengambilnya.
Silakan.
Terima kasih.
- Tak akan kulakukan itu. - Hanya ini peluangku.
Aku tahu tapi kau akan gagal.
Incar saja di balik bola kuning.
- Jika begitu, tak ada kesempatan. - Baik.
Gio, tinggalkan kami sebentar.
Ya, baiklah.
Tentu.
Mereka menemukan yang lain.
Sial.
Ya. Kita gagal. Maksudku...
Kita harus temukan siapa yang bicara.
Mulai sekarang, hanya kau, aku, dan Gio tahu lokasi pengantaran.
Sudah kubuat sulit dilacak, bahkan oleh kalian bertiga.
Mobilnya diparkir di gudang.
Setelah kalian ambil, ikuti saja GPS-nya.
Kuprogram rute langsung ke tempat pengantaran.
Berikan aku ponsel kalian. Akan kupegang.
Kenapa kalian duduk saja? Sekarang keluar.
Apa? Ini tempatnya?
Apa-apaan?
- Kita harus temui seseorang? - Ada tiga orang.
Dia bawa pistol.
Berengsek.
Kalian semua! Dengar.
Aku mau bersulang ulang tahun untuk Michelle yang cantik.
Yang cantik, pintar, seksi dan menarik.
- Kalimat bagus. - Selamat ulang tahun!
Selamat ulang tahun. Ayo, bersulang!
Declan! Kau dari mana saja?
Itu artinya terlambat.
Gadis di bar tak melepasku pergi.
Kau sebaiknya mengantarnya pulang
jika butuh selama itu ucapkan selamat untukku.
- Selamat ulang tahun, Sayang. - Tidak perlu!
Jika dia tak pulang bersamamu,
ada tiga temanku yang cukup mabuk untuk pulang denganmu.
Baiklah. Terima kasih.
Declan dan aku akan bicara.
- Jangan bisnis. - Bukan bisnis.
Di sini bising. Bukan bisnis, aku janji.
Beri tahu aku semuanya.
Gio bertemu mereka, seperti yang kita rencanakan.
Dia ubah titik antar di jalan, detik terakhir,
maka hanya mereka yang tahu di mana.
Lalu aku beri tahu Gio rencananya.
Bahwa kami akan sembunyi di kompartemen rahasia.
Apa yang kalian lakukan di situ?
Astaga.
Terima kasih. Mereka akan membunuh kami.
Ya, memang.
Hanya kalian bertiga yang tahu letak titik pengantarannya.
Siapa pengkhianatnya?
Tidak.
- Kau? - Bukan.
Kami ambil dan ikuti GPS.
- Kau? - Declan, aku bersumpah.
Aku bersumpah demi keluargaku.
Seberapa jauh tindakan kita?
Sejauh mungkin.
Gio, dia orangnya.
Seharusnya aku tahu. Maaf, Bos.
Siapa mau tambah minuman?
Untuk Michelle.
Ayo!
Ya.
Hadiah ulang tahun terbaik.
Cukup?
Dia cantik, bukan?
- Michelle cantik, bukan? - Cantik.
Ayo beri dia ciuman selamat ulang tahun.
Apa itu yang mau kau lihat?
Ya.
Masa bodoh denganmu.
Jeanne, bisa ambilkan kopi?
- Tentu. - Terima kasih.
Kenapa masih terjaga?
Selesaikan Harry Potter besok. Ayah membolehkan begadang?
Ibu masih harus tetap di sini, Sayang. Maaf.
Ibu ingin bisa mendongengkanmu.
Ibu harus kembali bekerja.
Ibu janji akan menemuimu esok pagi.
Ibu menyayangimu.
Ibu juga.
Jeanne, aku mau tiap fail kontrak pembersihan salju
- di kota dan area sekitar. - Sekarang?
Ya, kecuali kau bisa masuk Pemda tengah malam begini,
itu mustahil. Terima kasih.
Pulanglah, Jeanne. Terima kasih.
- Malam, Bu Charbonneau. - Malam.
Aku tadi di rumah ibuku.
Aku butuh waktu.
Tak apa.
Kau mau keluar?
Ya.
Bisa kita bicara?
Tentu.
Aku sangat sabar, Vito, tapi kini sedang tidak.
Aku bingung.
Aku tak tahu cara bicara denganmu soal apa pun.
Aku merasa bersalah bicara soal perasaanku
karena bagaimana bisa aku bicara setelah yang kau alami?
Itu berat.
Kau bukan pria biasa.
Kau tak merespons secara normal.
Jika kau mau membakar habis kota ini,
aku akan masih di sini.
Jika mau hancurkan diri atau menutup diri sepenuhnya,
aku akan masih akan di sini.
Aku rela melakukan itu.
Harusnya aku minta lebih untuk hidupku.
Aku layak dapat lebih.
Tapi aku bohong jika bilang mau pergi.
Tapi...
kau tak bisa memperlakukanku seperti sampah
karena kau merasa begitu.
Aku tak mau tinggal untuk itu.
Saat Nico berusia sekitar satu tahun...
dia biasa bangun pukul 03.00 seperti beker.
Aku akan bangun, pergi ke kamarnya.
Kugendong dia.
Membawanya ke kamarku.
Dia langsung tidur lagi.
Tiap pagi...
aku biasa terbangun...
karena sentuhan tangan kecil lembut di wajahku.
Sudah lama aku tak memikirkannya.
Kini tiap pagi, saat aku bangun...
hanya sekejap...
bisa kurasakan tangan kecil itu.
Sekejap itulah satu-satunya alasanku masih tetap di sini.
Aku seharusnya tak mempermalukanmu.
Aku tahu aku bisa lebih baik.
Tapi itu yang kupunya saat ini.
Itu yang bisa kuberikan.
Aku harus pergi.
Kuharap kau masih di sini saat aku kembali.
Jadi, kuberi tahu dia, "Nyalakan mesin dan dengar."
Dia putar kuncinya.
Sekarang, suaranya. Suaranya seperti bukan dari planet ini.
Seperti monyet terbakar.
Menggigit kacang...
Maafkan bahasa kotorku. Jadi, dia ke kap,
membukanya, melihatnya, ada apa di sana? Sigung.
Sigung terperangkap di mesin. Hewan malang. Sigung itu,
saat kap dibuka, dia marah dan menyemprotkan...
Ada apa?
Tenang.
Aku hanya mau bicara.
Aku tak mau bicara denganmu.
Kau tak perlu banyak bicara.
- Kuambilkan sesuatu? - Enyah.
Kau dukung pihak yang salah, Toto.
Tapi aku paham alasannya.
Kau kuda hitam.
Kau diberi medali emas dan kau benci jadi yang terakhir.
Orang lebih suka disebut kuda hitam. Tahu kenapa?
Sebab mereka tak bisa sebut dirinya juara. Mereka pecundang.
Tapi aku tak begitu. Aku suka memilih juara.
Kurasa yang terbaik haruslah menang.
Kau dapat pengiriman, dan mengambil para pembelot.
Kau kira momentum di pihakmu, tapi ini bukan film.
Daud bahkan tak perlu menarik ketapel.
Goliath hanya perlu menginjaknya.
VIP Sportsbook.
Itu yang buat kalian sukses.
Itu yang membuatmu bernilai.
Kubiarkan kau menyimpannya.
Tapi kau harus putus hubungan dengan Sal, dan memihakku.
Kau biarkan aku menyimpannya?
Kau akan hancur beberapa bulan lagi, Vito.
Kubiarkan kau menyimpannya. Aku bahkan tak akan mengganggunya.
Akan kubiarkan seperti itu. Semuanya milikmu.
Aku mencemaskanmu.
Sesuatu memberitahuku kau sudah gila.
Jawablah. Itu akan terus berbunyi.
Dari manajer barmu, Jocelyne.
- Ya? - Aku melihat polisi di luar.
Entah mereka mau apa. Tak ada yang bicara padaku.
Tetap di sana.
Sekarang.
Tepat satu menit lagi,
akan kuangkat telepon, dan menghubungi para polisi itu.
Akan kuminta mereka...
untuk pergi.
Kau akan tetap untung besar.
Atau kuminta mereka menggerebek, hentikan kegiatan,
dan menutup usahamu.
Ya?
Kurasa cukup, Semuanya.
Ayo kita pulang.
Mungkin Sal akan beres-beres dan pulang.
Tidak. Terlalu memalukan pergi dengan tangan hampa.
Dia akan bertahan.
Harus panggil bantuan.
- Ini belum selesai. - Kau benar.
Agak jauh, tapi cukup menyenangkan.
Tempat apa ini?
Aku pemiliknya.
Mau bangun rumah berpagar atau wastu?
Tak bangun apa pun.
Ada roti isi untukmu.
Declan, bisa pergi sebentar?
Tak masalah.
- Euro Deli? - Ya.
Apa yang bisa kubantu?
Aku kena kanker.
Lever, stadium dua, peluangnya 50-50.
Aku kenal ahli kanker terbaik di kota.
Aku yakin begitu.
Dokterku teman lamaku. Aku memercayainya.
Tapi bukan hanya itu aku memanggilmu.
Meski bisa sembuh, aku akan pensiun.
Tentu. Kau harus merawat dirimu.
Sudah cukup lama kupikirkan.
Aku sudah tak sanggup.
Kemitraan kita.
Terlalu lama dan melelahkan.
Tiap ada yang menekan bel, kupikir mereka akan memborgolku.
Fakta bahwa itu belum terjadi, semua karena kebaikan Tuhan,
membuatku mempertanyakan-Nya.
Kau akan baik-baik saja.
Kau lebih kuat dari perkiraanmu.
Aku mau kau tahu kau bisa memercayaiku.
Apa pun yang terjadi, aku tak akan berkhianat.
Kau merestuiku untuk pergi?
Kita sudah saling kenal selama 30 tahun, Gio.
Tak masalah.
Terima kasih.
Kau akan selalu kuingat sebagai teman.
Teman yang tak bisa kau temui lagi.
Ya.
Mungkin kau harus pensiun.
Tinggal di pulau atau semacamnya.
Meninggal sebagai pria tua biasa.
Dia sekarat. Kanker.
- Bawa aku pulang. - Hei.
- Ayo pergi, melakukan sesuatu. - Aku lelah.
Lelah? Setengah hari di rumah. Kau tak keluar. Kulakukan apa pun.
- Ayo main golf. - Kau benci golf.
- Kulakukan demi kau. - Bawa aku pulang.
Aku sudah lihat pukulanmu. Aku bisa mengalahkanmu.
Ini golf mini paling menyedihkan yang kulihat.
Bocah di dalam bilang anak-anak suka curi rumahnya.
Harusnya itu disekrup.
Pemiliknya orang baik religius. Dia percaya orang-orang.
Ya.
Paku dan palu ada karena alasan. Ingatkan dia.
- Kau kira soal Aucoin ini pertanda? - Ya.
Kita harus menggantikannya.
Kalian berkembang bersama.
Jalin hubungan baru dengan orang berkedudukan tak mudah.
Benar.
Jika kita bertindak sesuai rencana awal.
- Maksudmu? - Melegalisasi.
Buat semuanya legal. Jadi pilar komunitas.
Kenapa?
Karena katamu dulu, kau punya visi. Kita bisa mewujudkannya sekarang.
Tak ada lagi yang mengejar kita. Bisa jadi awal warisan kita.
Warisan?
Warisanku sudah tak ada.
Aku tak membunuh keluarga guru atau dokter, pilar komunitas.
Hanya gangster.
Kau curang.
- Maksudmu? - Kau curang.
- Tidak. - Pilih tongkat bagus.
- Kau melihatnya. Kau kekanak-kanakan! - Kau ambil itu.
Anak menyebalkan.
- Aku tak mau bayar. - Tak terbayang dulu kau apa.
- Apa? - Dulu seperti apa?
- Saat kecil? - Ya.
Baiklah.
Aku...
Ibuku...
Jika kau bisa sebut dia ibu. Dia pergi saat umurku enam tahun.
Umur adikku empat tahun.
Ibu menderita depresi bipolar, terserah kau sebut apa itu.
Beberapa tahun berlalu.
Ayahku kencan dengan wanita, seorang pecandu.
Dia membuatnya jadi pecandu juga.
Keras, cepat. Ayah...
Ayah pakai dua kali lipat.
Dan pacarnya...
Saat umurku sembilan tahun, dia bilang,
"Singkirkan anak-anak."
Ayah melakukannya. Dia menelantarkan kami.
Ayahmu menelantarkan anak-anaknya?
Ya.
Aku tak bisa bersama saudariku...
karena kami tinggal di rumah orang tua asuh berbeda.
Apa yang terjadi pada ayahmu?
Entah. Aku tak pernah melihatnya lagi.
Malam, Declan.
Ya.
Semuanya hampir sesuai rencana.
Kita akan serang Vito dengan serangan terencana,
yang akan membuat Pantai Normandy bak parade.
Tapi harus kuakui, tindakannya pada Toto...
itu khas Vito.
Tapi kau benar. Itu bagus untuk kita.
Dia akan berpikir dia bangkit.
Mengalihkan terus perhatiannya.
Kau mengajariku sesuatu.
Senang kau memihak kami.
Kau memang cerdas, tak diragukan lagi.
Saat kau berkuasa, tak ada yang akan mengganggumu lagi.
Sudah umum membuat kesepakatan sampingan.
Mencari informasi.
Beda jika ingin membunuh bos.
Langkah terakhir itu langkah terbesar. Hanya itu yang penting.
Memisahkan rakyat dari raja.
Kau siap jadi raja?
Tentu saja.
Selanjutnya di Bad Blood.
Sebaiknya kita bunuh Vito di toko permen.
Aku benci tempat itu.
Kau mengambil uang
untuk lakukan hal ilegal dan kini ketahuan.
Kami menjaga teman kami
asalkan kau tetap sebagai teman.
Mereka bunuh putraku!
Semua yang pernah kita bunuh
adalah putra seseorang.
Apa yang membuat rasa sakitmu lebih penting dari rasa sakit mereka?
Terjemahan subtitel oleh GEMA